Тел.: +7 (3522) 55-11-22
E-mail: info@oblast45.ru
С 1 марта загородные лагеря Курганской области, как и всей страны, переходят на «чистый» русский язык. Вступают в силу изменения в закон «О защите прав потребителей», которые фактически накладывают вето на использование англицизмов в публичном пространстве без их перевода. Источник «Область 45» из сферы образования рассказал, что лагеря уже получили указания.
- Руководству всех курганских лагерей - от «Зеркального» и «Янтарного» до «Романтики» - направили рекомендации. Нужно убрать с территории всех лагерей названия и слова на иностранном языке, чтобы они не попадались на глаза ни детям, ни их родителям, - пояснил инсайдер и предоставил документы, которые распространяют по детским учреждениям.
Журналисты «Область 45» изучили документы. Если раньше модно было называть смены «Summer Camp», «English Fest» или писать на баннерах «Sale», то теперь за такие формулировки можно получить внушительный штраф. Согласно новой статье 10.1 ФЗ № 168, вся информация для родителей и детей должна быть на государственном языке. Под пристальное внимание попадают: сайты и соцсети (кнопки регистрации, описания программ («Digital-смена» теперь вне закона), указатели, навигация по корпусам, вывески на столовых. Также только на русском должны быть надписи на футболках, кепках и сувенирной продукции, которую так любят курганские школьники. Документы, памятки для родителей и инструкции также не должны быть на иностранном языке.
Штрафы за нарушение законодательства о рекламе для юридических лиц достигают 500 000 рублей. Чтобы работать спокойно, у лагерей Кургана и области есть три пути:
1. Полный перевод. Вместо «Kids Club» - «Детский клуб», вместо «Open» - «Открыто».
2. Дублирование. Иностранное название можно оставить, если рядом есть перевод, выполненный тем же шрифтом, цветом и размером.
3. Товарный знак. Если название смены или лагеря официально зарегистрировано как товарный знак на латинице, переводить его не обязательно. Но важно: свидетельство о регистрации должно быть уже на руках.
Особое внимание курганским организаторам детского отдыха стоит уделить названиям тематических смен. Если в плане на лето 2026 года значится какой-нибудь «Art-Weekend», его придётся либо переименовать, либо дополнить равнозначным русским переводом. Это же касается и внутреннего сленга, который попадает в договоры и коммерческие предложения.